Language Direction: English -> Dutch

Welcome to Traduko! Welkom bij Traduko!


Installation
Place the wheel set on the rail with the rigid-mounting bearing always facing the walkway (wheel sets of the crane drive facing the walkway on the crane runway and wheel sets of the trolley drive facing the bridge walkway).
For driven wheel sets the correct location is dictated by the driven shaft whereas for non-driven wheel sets the correct location is dictated by the additional cover secured by socket-head bolts.

 

Installatie
Plaats het wiel set op de rail met de strak gemonteerde ondersteuning steeds gedraaid naar de gang (wiel sets van de kraan drijfkracht gedraaid naar de gang op de kraan ladingsbaan en wiel set van de lorrie gedraaid naar de bruggang).
Voor bestuurde wiel sets, is de juiste plaats bepaald door de bestuurde schacht, maar voor de niet bestuurde wiel sets is de juiste plaats bepaald door de toegevoegde bedekking verzekerd door de sokhoofd bouten.



General Instructions for the crane driver and service personal
The crane driver must be thoroughly familiar with the operating and maintenance instructions customary in the country of use as well as with the technical equipment of the crane.
The crane driver shall be aware not only of the type of power and voltage involved but also of the opportunities for disconnecting the crane from the main power supply and of the individual conduits on the crane.
Walkways and cranes may be entered and left only by the provided accesses; the crane only after communication with the crane driver and only when the crane is not in operation.

Algemene instructies voor de kraan bestuurder en het bedieningspersoneel
De kraanbestuurder moet een doorgronde kennis hebben van de werkings- en onderhoudsinstructies naargelang het land van gebruik alsook van de technische uitrusting van de kraan.
De kraanbestuurder moet niet enkel vertrouwd zijn met het type van stroom en voltage hierbij betrokken, maar ook met de kansen van het ontkoppelen van de kraan van de hoofdstroomtoevoer en van de individuele leidingen op de kraan.
Gangen en kranen mogen enkel betreden en verlaten worden door de voorziene toegangen. De kraan mag betreden worden enkel na overeenkomst met de kraanbestuurder en enkel wanneer de kraan niet in werking is.



135 (230) t Main hoist unit
The main hoist unit is mounted on the upper trolley frame of the scrap charging crane.
The winch consists of two hoist rope drums, which are provided with two grooves (one left-handed and the other right-handed). The drums are carried on one side by a spherical roller bearing and is driven on the other side via barrel coupling, a helical gear unit, (mounted in the middle of the trolley frame) and two Periflex - brake couplings by two electric squirrel cage motors. On each Periflex - break coupling there is a double shoe brake installed. Electro-hydraulic thrustors serves to lift the brake. These brakes are acting as holding and emergency stop brake only.

135 (230) t Hoofd hijs eenheid
De hoofd hijs eenheid is gemonteerd op het bovenste lorrie geraamte van de met afval belaste kraan.
De windas bestaat uit twee hijstouwtonnen, die uitgerust zijn met twee groeven (een aan de linkerkant en de andere aan de rechterkant). De tonnen worden aan de ene kant gedragen door een sferische roller drager en worden aangedreven aan de andere kant door een cilinder koppeling, een helische versnellingseenheid (gemonteerd in het midden van het lorriegeraamte) en twee Periflex-rem koppelingen door twee electrische eekhoornkooi motoren. Op elke Periflex-rem koppeling is een dubbele schoenrem geinstalleerd. Electro-hydraulische stoters dienen om de rem op te heffen. Deze remmen dienen enkel als houdings- en nood stop rem.